you can read here
2128706 - Copying of UI5 applications and translations Tables /UI5/TREP_FILES, /UI5/TREP_TEXT, /UI5/TREP_TEXT_T To verify if the SAPUI5 Text Repository is used, look into the default properties file, if the first line contains "# SAPUI5 Translation-Key" and a GUID, the SAPUI5 Text Repository is supposed to be used. In that case the translated texts are stored in database table in the ABAP backend and not in text properties file with language extension, which are stored in the application itself. Table /UI5/TREP_TEXT contains the texts for respective i18n.properties did You execute report /UI5/TEXT_FILE_SAP_UPDATE for application HRESS_MY_INFO_G, HRESS_EMP_PRO_G, HRESS_PAYSLIP_G, HRESS_MYSRV_G? after making changes?